Eine mysteriöse, 230 Jahre alte Felsinschrift in einem französischen Hafen hat die Übersetzer jahrzehntelang verblüfft. Aber jetzt, fast ein Jahr nach dem Start eines Wettbewerbs zur Entschlüsselung der Schrift, haben Experten endlich ihre geheime Botschaft entschlüsselt.
Im Mai 2019 forderten Beamte in der Stadt Plougastel-Daoulas in Finistère, Frankreich, die Öffentlichkeit auf, die 20-zeilige geschnitzte Botschaft zu interpretieren, berichtete Live Science zuvor. In einen Stein in einer Bucht eingraviert, die nur bei Ebbe zugänglich ist, enthielt die Schrift zwei Daten - 1786 und 1787 - sowie Buchstaben und Symbole wie ein Kreuz mit Herz und ein Schiff.
Teilnehmer aus der ganzen Welt reichten 61 mögliche Übersetzungen für die Nachricht ein, berichtete die Jerusalem Post. Die örtlichen Beamten wählten dann zwei Einträge aus, die leicht unterschiedliche Interpretationen lieferten, aber eine ähnliche Schlussfolgerung zogen: Die Inschrift war ein Denkmal für einen Mann namens "Serge", der laut Jerusalem einige Jahre vor der Französischen Revolution in Strandnähe starb Post.
Forscher kennen die rätselhafte Botschaft des Felsens seit 1979, aber die Sprache der vollständigen Inschrift war rätselhaft, berichtete Radio France Internationale (RFI) im Dezember 2019. Ein Großteil des Textes ähnelte dem Bretonischen des 18. Jahrhunderts - der keltischen Sprache, die seitdem in Westfrankreich gesprochen wird das Mittelalter - aber es enthielt auch skandinavische "Ø" -Buchstaben sowie Wörter, die laut BBC möglicherweise walisisch waren. Darüber hinaus waren einige Buchstaben verkehrt herum oder umgekehrt, was darauf hindeutete, dass der Verfasser nur semiliteriert war.
Ein vollständiger bretonischer Satz stach jedoch hervor: "Durch diese Worte werden Sie die Wahrheit erkennen", sagte der bretonische Sprachspezialist François-Pol Castel gegenüber RFI.
"Das ist die Übersetzung des Satzes ganz oben in der Inschrift", sagte Castel. "Es ist sehr mysteriös, nicht wahr?"
Eine der Gewinnerübersetzungen wurde von Noël René Toudic, einem keltischen Studienforscher und Englischprofessor, verfasst. Ein Teil von Toudics Übersetzung lautete: "Serge starb, als sein Boot ohne Ruderkenntnisse vom Wind umgekippt wurde", so die Jerusalem Post.
Der andere Gewinnerbeitrag, den der Journalist Roger Faligot und der Karikaturist und Comicautor Alain Robet eingereicht haben, erzählt eine düsterere Geschichte, die darauf hindeutet, dass der Autor jemanden für den Tod seines Freundes verantwortlich gemacht hat, berichtete Agence France Presse (AFP). Ein Teil dieses übersetzten Textes lautete: "Er war die Inkarnation von Mut und Lebensfreude. Irgendwo auf der Insel wurde er geschlagen und er ist tot", so die Jerusalem Post.
Für ihre Übersetzungsbemühungen teilten sich die beiden Teams einen Preis von 2.000 Euro (2.177 US-Dollar), berichtete AFP.
