Eine zuvor übersehene Inschrift auf einer in Israel gefundenen Keramikscherbe fordert laut einer neuen Studie die Lieferung von mehr Wein. Dies zeigt, dass sich in 2.600 Jahren für die Menschheit nicht viel geändert hat, zumindest wenn es darum geht, unsere Pfeifen zu benetzen.
Das Keramikfragment - Ostracon oder mit Tinte beschriftete Scherbe genannt - wurde 1965 in der Wüstenfestung von Arad in Israel gefunden. Die Scherbe war in einem schlechten Zustand, aber die Forscher konnten sie auf etwa 600 v. Chr. Datieren, kurz bevor Nebukadnezar, der König von Babylon, das Königreich Juda zerstörte.
Nachdem die Forscher die Scherbe entdeckt hatten, bemerkten sie eine Tinteninschrift auf ihrer Vorderseite, die mit einem Segen Jahwes (ein hebräischer Name für Gott) beginnt und dann Geldtransfers beschreibt. Bibelwissenschaftler und Archäologen haben diese Inschrift ausgiebig untersucht, sodass die Forscher erstaunt waren, als sie die übersehene Botschaft auf der Rückseite des Ostrakonen fanden.
"Während die Vorderseite gründlich untersucht wurde, wurde die Rückseite als leer angesehen", sagte Arie Shaus, Co-Principal Investigator der Studie, Doktorandin für angewandte Mathematik und Archäologie an der Universität Tel Aviv (TAU) in Israel, in einer Erklärung.
Verborgenen Text aufdecken
Das Forscherteam verwendete die multispektrale Bildgebung, eine Technik, die unterschiedliche Frequenzen im elektromagnetischen Spektrum verwendet, um Daten aus einem Bild zu erfassen. Der Co-Forscher der Studie, Michael Cordonsky, Physiker an der TAU, bemerkte die Notiz auf der Rückseite des Ostracons.
"Zu unserer Überraschung wurden drei neue Textzeilen enthüllt." Sagte Shaus.
Mit den Ergebnissen der multispektralen Bildgebung entzifferte das Team 50 Zeichen mit 17 Wörtern auf der Rückseite der Scherbe, die seit mehr als 50 Jahren im Israel Museum ausgestellt war.
"Der Inhalt der Rückseite impliziert, dass es sich um eine Fortsetzung des Textes auf der Vorderseite handelt", sagte Shira Faigenbaum-Golovin, Co-Principal Investigator der Studie, Doktorandin für angewandte Mathematik an der TAU, in der Erklärung.
Sende Wein
Die neu entdeckte und übersetzte Inschrift sagt: "Wenn es Wein gibt, senden Sie ... Wenn Sie etwas (anderes) brauchen, senden Sie (= schreiben Sie mir darüber). Und wenn es noch gibt ... gi sie (eine Menge von ) Xar raus. Und Ge'alyahu hat eine Fledermaus Sekt genommen? "
"Die neue Inschrift beginnt mit einer Anfrage nach Wein sowie einer Garantie für Unterstützung, wenn der Adressat eigene Anfragen hat", sagte Shaus. "Es endet mit einem Antrag auf Bereitstellung einer bestimmten Ware für eine nicht genannte Person und einer Notiz über ein 'Bad', ein uraltes Maß an Wein, das von einem Mann namens Ge'alyahu getragen wird."
Die Notiz ist "ein Verwaltungstext, wie die meisten Arad-Inschriften", sagte der Co-Forscher der Studie, Anat Mendel-Geberovich, Archäologe an der TAU, in der Erklärung. "Ihre Bedeutung liegt in der Tatsache, dass jede neue Zeile, jedes neue Wort und sogar jedes einzelne Zeichen eine wertvolle Ergänzung zu dem ist, was wir über die Zeit des Ersten Tempels wissen."
Zu wem die Anfrage gestellt wurde, sagte Mendel-Geberovich, dass "viele dieser Inschriften an Elyashiv, den Quartiermeister der Festung, gerichtet sind".
Der Befund zeigt die Leistungsfähigkeit der multispektralen Bildgebung, insbesondere ihre Verwendung bei Artefakten, die bereits untersucht wurden, aber möglicherweise Komponenten übersehen haben, sagten die Forscher.
"Dies ist eine laufende Forschung", sagte der Studienmitforscher Barak Sober, Doktorand für angewandte Mathematik an der TAU, in der Erklärung. "Die Zukunft könnte zusätzliche Überraschungen bereiten."
